This site will be translated to german…

May 11th, 2006 in Kategorie Site Updates |

This is the last general entry in english. Since I’m asked more and more often, why this site is english only, while I’m german, and since I have more and more net contacts from germany, only special pages will be created in english from now on. The main part of this site will slowly be migrated into the german language, parts that I don’t want to translate will be put into an attic section, so that no content will be lost anyways.

Dies ist der letzte englischsprachige Eintrag. Da ich immer wieder gefragt werde, wieso diese Site englischsprachig ist, obwohl ich doch deutscher bin, und weil ich mehr und mehr mit deutsprachige Kontakten im Netz zu tun habe, werden zukünftig nur noch spezielle Seiten auf englischer Sprache hier veröffentlicht. Der Hauptteil der Site wird nach und nach in’s Deutsche übersetzt werden, die Teile die ich nicht übersetzen werde, wandern in einen Extra-Abschnitt, so dass keine alten Inhalte verloren gehen werden.

Auf Tour mit den Westbikern

May 11th, 2006 in Kategorie Motorrad |

…oder: Verarsche…

Die Sonne lacht! Vor ein paar Tagen frage ich bei den Westbikern nach, ob jemand von meiner Fahrerkategorie denn bei ihnen mit fahren kann. Positive Antwort. 2 Stunden früher frei gemacht, und die Biker-Ranch in der Rureifel gesucht.

Trotz ordentlicher Verspätung kam ich noch rechtzeitig. Nach einigen nach bekannten Gesichtern in der Menge erkannte ich D101 von der RLBC und gesellte mich zur Gruppe. Kurzes Quatschen, der übliche Guide hatte ein technisches Problem und fährt diesmal nicht mit. Dann geht’s los…

Alles reiht sich schön am Strassenrand ein, blinker ‘raus, und auf geht’s. Direkt am Ortseingang die ersten komischen Überholmaneuver der vorderen Fahrer. An der Dose komme ich auch noch vorbei, drehe ein bischen auf, um den Anschluss nicht zu verpassen. Hmmm, 80 in der Ortschaft? Ich dreh’ ‘runter auf 70 - keine Punkte bei 20km zu viel - und plane, die Gruppe auf der Landstrasse wieder einzuholen.

Mist, noch 2 Dosen vor mir. Raus aus der Ortschaft, gerade Strecke, noch 2 Dosen im Gegenverkehr abwarten, dann ab die Post. 100…110…120…140?!? Die Gruppe entfernt sich immer noch…

Wieder zurückgedreht auf 120 und im nächsten Kreisverkehr heimwärtsgedreht. Unnötig zu sagen, dass hiemand zurück geblieben war, um mir mitzuteilen, wie’s weiter geht.

Note to self: Nächstes Mal gut überlegen, mit wem ich auf Tour gehe. Sowas muss ich mir nicht geben.

Nachtrag: So wie’s aussieht, bin ich nicht der Einzige, dem’s so gegangen ist. Diverse kleine Seitenhiebe im Forum, und eine Handvoll PMs zeugten von wenig Überraschung und deutlicher Solidarität mit mir. Schön zu wissen, dass es auch noch noch andere Fahrer gibt. :-)